ACT — це канадська благодійна організація, яка розробляє ресурси для допомоги сім’ям в Україні та біженцям, які мають дітей з особливостями розвитку . Члени української аутизм спільноти звернулися до організації АСТ, відчайдушно шукаючи допомоги у розробці соціальних історій, щоб пояснити дітям з аутизмом, що відбувається . Ці діти, а також інші люди, які мають комунікаційні бар’єри, особливо збентежені та налякані бомбардуваннями та повним розладом їхнього життя. Навіть переконати дітей піти в бомбосховища в багатьох випадках є надзвичайно важко.
В ACT ми знаємо, що соціальні історії є потужним інструментом, але їх мають писати люди, яких навчала Керол Ґрей, розробниця методології соціальних історій. Керол Ґрей — чудовий друг ACT, тому ми попросили її допомоги. Протягом 24 годин, Керол мобілізувала свою команду досвідчених практиків соціальних історій, включаючи Кетрін Фегерті та доктора Шіван Тіммінс. Будь ласка, ознайомтеся з їхнім проханням про допомогу, щоб продумати деталі, які повинні містити ці історії (докладніше дивіться у розділі Заклик від Команди Social Stories «Соціальні історії»).
Команда Social Stories («Соціальні історії») розробила добірку соціальних історій для вирішення кризи в Україні. Керол Ґрей пояснює контекст:
«Ми дізналися, що діти часто емоційно перевантажені та намагаються втекти з черги, а їхні вихователі вимушені наздоганяти, часто з іншими дітьми. Ця історія «Залишайтеся разом у чергах і натовпі» описує основи перебування в черзі, що відбувається і чому, а також заохочує дітей залишатися поруч. Наші думки, надії та молитви постійно з українським народом. Ми не можемо писати достатньо швидко в наших скромних зусиллях підтримати їх».
Керол Ґрей
Завантажити цю соціальну історію (pdf)
Переглянути на веб-сайті (для мобільних пристроїв)
Завантажити цю соціальну історію (pdf)
Завантажити цю соціальну історію (pdf)
Завантажити цю соціальну історію (pdf)
Завантажити цю соціальну історію (pdf)
Завантажити цю соціальну історію (pdf)
Завантажити цю соціальну історію (pdf)
E навички, щоб допомогти?
ACT надає технічну підтримку, розміщуючи посилання на ці соціальні історії на веб-сайті ACT у різних форматах. ACT шукає українсько-російських перекладачів з досвідом роботи з людьми з аутизмом, щоб ще раз перевірити текст і макет остаточних перекладів.
Виходячи поза межі аутизму
Ми також організовуємо практичні україномовні та російськомовні ресурси з авторитетних джерел, які можуть бути корисними для тих, хто підтримує дітей-біженців та дорослих із різними особливостями розвитку.
Якщо у вас є пропозиції до Команди Social Stories («Соціальні історії»)?
Можливо, ви перебуваєте в Україні або чули від сімей про ситуації, з якими вони стикаються. Чи є у вас пропозиції для Керол щодо деталей, висвітлeння яких допоможе усунути страждання дітей із проблемами спілкування?
Заклик від Kоманди Social Stories («Соціальні історії»):
Керол Ґрей, доктор Шіван Тіммінс та Кетрін Фегерті
«Соціальні історії потрібні, щоб описати та пояснити дітям багато видовищ, звуків, змін та інших факторів після російського вторгнення в Україну 24 лютого. Разом з ACT ми сформували міжнародну команду для завершення проекту з довгостроковою метою — розробити безкоштовний банк соціальних історій та візуальної підтримки (кількома мовами), що стосуються тем, пов’язаних із війною.
Якщо Ви бажаєте допомогти: Нам надано список тем, і ми працюємо над тим, щоб історії та ресурси були доступними якомога швидше. Нам потрібні подробиці досвіду з перших рук. Якщо ви коли-небудь пережили будь-якy, навіть трохи схожу, ситуацію, наприклад, довелося евакуюватися з дому через лісову пожежу чи повінь, тощо, ми будемо вдячні за ваші ідеї та пропозиції щодо конкретних тем. Немає занадто дрібних деталей! Будь ласка, надсилайте їх нам – [email protected]